New track “Benevolent Creature”

A new track has been released, titled “Benevolent Creature”.

https://awal.lnk.to/RieBenevolentCreature

The “creatures” in this song are both yourself and the problems you face in life; depression, addiction, bad relationships, or any issues you encounter every day. After all, they all start out as individually “benevolent”, but the problem starts when you try to push away and fight each other. That’s why I want to suggest to “take it by the hand, don’t look away”. Talk to those creatures, shake hands with them. This may not be the absolute solution to all problems, but at least a decent place to start.
Lyrics are as below↓

新曲「Benevolent Creature」をリリースした。UK版のRié名義の新曲。

楽曲視聴、ダウンロードはこちらから。
タイトルの意味を直訳すると、「善なる生き物」。この「生き物」とは、自分自身と、自分が直面する問題の双方を指している。問題とは、精神的な落ち込みや、何かへの依存、人間関係の問題、日頃の些細な悩みなど、全て。これらは大元は「善なる」状態で個々に存在するが、互いに争い合い反発し始めることで、「問題」が悪化していく。この歌に込めたメッセージは、「その手を取って、目をそらさないで」と歌詞にある通り、「生き物」と会話し、手を取り合って行こう、というもの。一曲で問題が全て解決するなんてことはありえないが、第一歩になればいいと思っている。
和訳してみたら、これまた我ながら辛辣な内容!↓

Benevolent Creature

Written by Rié
Oh you’re a benevolent creature
I know it eats you up and lets you down and takes you all around
Oh you’re a benevolent creature
I know it kicks you back and drags you on and drives you out of bounds

Let it go, moving on together
Rolling on, louder, louder

I know it eats you up and lets you down and takes you all around
I know it kicks you back and drags you on and drives you out of bounds
Take it by the hand, don’t look away

Oh you’re a benevolent creature
You don’t need to play it down and keep it up enslaved by the crowd
Oh you’re a benevolent creature
You don’t need to hold it back, pretend it’s fine when you want to scream out loud

(Japanese)
ああ 善なる生き物よ
それはあなたを食い尽くし 落ち込ませ 連れ回すだろう
ああ 善なる生き物よ
それはあなたを蹴り倒し 引きずり 限界を超えさせるだろう

忘れなさい 次の道へ
駆け回るのだ もっと大きな声を出して

それはあなたを食い尽くし 落ち込ませ 連れ回すだろう
それはあなたを蹴り倒し 引きずり 限界を超えさせるだろう
その手を取って 目をそらさないで

ああ 善なる生き物よ
観衆に媚びるために 自ら卑下する必要はない
ああ 善なる生き物よ
本当は叫びたいのに 大丈夫なフリをして 我慢することはない

忘れなさい 次の道へ
駆け回るのだ もっと大きな声を出して

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です